98:1-8: The latest Academic & Rational Translation:Aurng.

98:1-8: The latest Academic & Rational Translation:

👉(General Assamese Translation:

৯৮:১

 لَمْ يَكُنِ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَالْمُشْرِكِينَ مُنْفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ الْبَيِّنَةُ

আহলে কিতাবসকলৰ মাজত যিসকলে কুফৰী কৰিছে আৰু মুশ্বৰিকসকল, সিহঁতৰ ওচৰত সুস্পষ্ট প্ৰমাণ নহালৈকে সিহঁতে বিৰত থাকিবলৈ প্ৰস্তুত নাছিল।

.

৯৮:২

رَسُولٌ مِنَ اللَّهِ يَتْلُو صُحُفًا مُطَهَّرَةً

আল্লাহৰ তৰফৰ পৰা এজন ৰাছুল, যিজনে তিলাৱাত কৰি শুনাব পৱিত্ৰ পত্ৰসমূহ,

.

৯৮:৩

فِيهَا كُتُبٌ قَيِّمَةٌ

য’ত আছে সঠিক বিধিবদ্ধ বিধান।

.

৯৮:৪

وَمَا تَفَرَّقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ إِلَّا مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَةُ

আৰু যিসকলক কিতাব দিয়া হৈছিল সিহঁতে বিভক্ত হ’ল সিহঁতৰ ওচৰত সুস্পষ্ট প্ৰমাণ অহাৰ পিছত।

.

৯৮:৫

وَمَا أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ حُنَفَاءَ وَيُقِيمُوا الصَّلَاةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ ۚ وَذَٰلِكَ دِينُ الْقَيِّمَةِ

আৰু সিহঁতক কেৱল এই নিৰ্দেশ দিয়া হৈছিল যে, সিহঁতে যেন আল্লাহৰ ইবাদত কৰে তেওঁৰ বাবেই যেন দ্বীনক একনিষ্ঠ কৰে আৰু যেন ছালাত প্ৰতিষ্ঠা কৰে আৰু যাকাত প্ৰদান কৰে, আৰু এইটোৱেই হৈছে সঠিক দ্বীন।

.

৯৮:৬

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَالْمُشْرِكِينَ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ أُولَٰئِكَ هُمْ شَرُّ الْبَرِيَّةِ

নিশ্চয় আহলে কিতাবসকলৰ মাজৰ যিসকলে কুফৰী কৰিছে সিহঁতে আৰু মুশ্বৰিকসকলে জাহান্নামৰ জুইত স্থায়ীভাৱে অৱস্থান কৰিব; এওঁলোকেই হৈছে নিকৃষ্ট সৃষ্টি।

.

৯৮:৭

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ هُمْ خَيْرُ الْبَرِيَّةِ

নিশ্চয় যিসকলে ঈমান আনিছে আৰু নেক কাম কৰিছে, তেওঁলোকেই হৈছে সৃষ্টিৰ শ্ৰেষ্ঠ।

.

৯৮:৮

جَزَاؤُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ رَبَّهُ

তেওঁলোকৰ প্ৰতিপালকৰ ওচৰত তেওঁলোকৰ পুৰস্কাৰ আছে স্থায়ী জান্নাত, যাৰ তলত নদীসমূহ প্ৰবাহিত, তাত তেওঁলোকে চিৰকাল থাকিব। আল্লাহ তেওঁলোকৰ প্ৰতি সন্তুষ্ট আৰু তেওঁলোকেও তেওঁৰ প্ৰতি সন্তুষ্ট। এইটো তাৰ বাবে, যিয়ে নিজ প্ৰতিপালকক ভয় কৰে।)

____________________________________________

👉শেহতীয়া একাডেমিক আৰু যুক্তিসংগত অনুবাদ:

(Google translate as it found no guarantee.Pl see the main Article below)

.

৯৮:১-৮ “কিতাপৰ লোক(أَهْلِ الْكِتَابِ) আৰু মুশ্বৰিক সম্প্ৰদায়ৰ পৰা সত্যক অস্বীকাৰ কৰাসকলক তেওঁলোকৰ ওচৰলৈ সত্যৰ স্পষ্ট প্ৰমাণ নোপোৱালৈকে নিজৰ পথত (মুনফাকীন – منفکّین) যাবলৈ দিয়াটো ন্যায্য নহ’ব।  গতিকে তেওঁলোকক ঈশ্বৰৰ পৰা অহা এজন ৰাছুলৰ ৰূপত প্ৰমাণ দেখুওৱা হ’ল যিয়ে তেওঁলোকক পবিত্ৰতাৰে ধন্য শাস্ত্ৰ পাঠ কৰিলে, য’ত চিৰকালীন বিধান আৰু মূল্যবোধ আছিল।  কিন্তু কিতাবৰ লোকসকলে তেওঁলোকৰ ওচৰলৈ স্পষ্ট প্ৰমাণ অহাৰ পিছত বেলেগ স্থিতি গ্ৰহণ কৰিছিল বা তেওঁলোকৰ পথ বিভাজিত হৈছিল; আনহাতে তেওঁলোকে ঈশ্বৰৰ আজ্ঞাবোৰ তেওঁৰ অনুশাসনৰ সৈতে সকলো আন্তৰিকতাৰে পালন কৰাৰ বাহিৰে আন একো কৰিবলৈ বাধ্য হোৱা নাছিল, পোনপটীয়াতা পালন কৰি, আৰু তেওঁলোকে অনুশাসনৰ ঘনিষ্ঠ অনুসৰণ প্ৰতিষ্ঠা কৰিব লাগিছিল আৰু নিজৰ লোকসকলক জীৱিকা আৰু পুষ্টি প্ৰদান কৰিব লাগিছিল  .  এইটোৱেই হ’ব লাগিছিল তেওঁলোকৰ সমাজৰ আচৰণৰ বহনক্ষম ইস্তাহাৰ।  কোৱা বাহুল্য যে যিসকলে অনুশাসন মানি চলিবলৈ অস্বীকাৰ কৰিছিল, কিতাবৰ লোকৰ পৰা বা মুশ্বৰিক সম্প্ৰদায়ৰ পৰা তেওঁলোক নৰক-জুইত নিৰ্ধাৰিত।  জীৱৰ ভিতৰত আটাইতকৈ বেয়া।  আৰু যিসকলে বিশ্বাস আৰু শান্তি লাভ কৰি নিজৰ মানুহৰ বাবে সংস্কাৰমূলক কাম কৰিলে, তেওঁলোক জীৱৰ ভিতৰত শ্ৰেষ্ঠ।  তাত পুৰস্কাৰ আছে তেওঁলোকৰ জীৱিকাৰ লগত চিৰন্তন বাগিচাৰ ৰূপত যাৰ তলত নদী বৈ আছে।  তাত তেওঁলোকে চিৰকাল জীয়াই থাকিব, এনে অৱস্থাত য’ত ঈশ্বৰে তেওঁলোকৰ প্ৰদৰ্শনত সন্তুষ্ট হ’ব, আৰু তেওঁলোকে তেওঁৰ প্ৰেমত থাকিব।  এই সকলোবোৰ তেওঁলোকৰ বাবে অপেক্ষা কৰি আছে যিসকলে নিজৰ ছাষ্টেইনাৰৰ নিৰ্দেশনাৰ প্ৰতি সতৰ্ক হৈ আহিছে!”

⬇️

 ৯৮:১-৮ “কিতাপৰ লোক আৰু মুশ্বৰিক সম্প্ৰদায়ৰ পৰা সত্যক অস্বীকাৰ কৰাসকলক তেওঁলোকৰ ওচৰলৈ সত্যৰ স্পষ্ট প্ৰমাণ নোপোৱালৈকে নিজৰ পথত (মুনফাকীন – منفکّین) যাবলৈ দিয়াটো ন্যায্য নহ’ব।  গতিকে তেওঁলোকক ঈশ্বৰৰ পৰা অহা এজন ৰাছুলৰ ৰূপত প্ৰমাণ দেখুওৱা হ’ল যিয়ে তেওঁলোকক পবিত্ৰতাৰে ধন্য শাস্ত্ৰ পাঠ কৰিলে, য’ত চিৰকালীন বিধান আৰু মূল্যবোধ (fee-haa Kutubun Qayyimatun – فیہا کُتُبُ قیّمۃ) আছিল।  কিন্তু কিতাবৰ লোকসকলে তেওঁলোকৰ ওচৰলৈ স্পষ্ট প্ৰমাণ অহাৰ পিছত বেলেগ স্থিতি গ্ৰহণ কৰিছিল বা তেওঁলোকৰ পথ বিভাজিত হৈছিল (তাফাৰকা – تفرق);  আনহাতে তেওঁলোকে ঈশ্বৰৰ আজ্ঞাবোৰ তেওঁৰ অনুশাসনৰ সৈতে সকলো আন্তৰিকতাৰে পালন কৰাৰ বাহিৰে আন একো কৰিবলৈ বাধ্য হোৱা নাছিল, পোনপটীয়াতা (হুনাফা’ –حنفا) পালন কৰি, আৰু তেওঁলোকে অনুশাসনৰ ঘনিষ্ঠ অনুসৰণ প্ৰতিষ্ঠা কৰিব লাগিছিল আৰু নিজৰ লোকসকলক জীৱিকা আৰু পুষ্টি প্ৰদান কৰিব লাগিছিল  .  এইটোৱেই হ’ব লাগিছিল তেওঁলোকৰ সমাজৰ আচৰণৰ বহনক্ষম ইস্তাহাৰ (জালিকা দীন-উল-কায়িমাহ – ذٰلک دین القیّمۃ)।  কোৱা বাহুল্য যে যিসকলে অনুশাসন মানি চলিবলৈ অস্বীকাৰ কৰিছিল, কিতাবৰ লোকৰ পৰা বা মুশ্বৰিক সম্প্ৰদায়ৰ পৰা তেওঁলোক নৰক-জুইত নিৰ্ধাৰিত।  জীৱৰ ভিতৰত আটাইতকৈ বেয়া।  আৰু যিসকলে বিশ্বাস আৰু শান্তি লাভ কৰি নিজৰ মানুহৰ বাবে সংস্কাৰমূলক কাম কৰিলে, তেওঁলোক জীৱৰ ভিতৰত শ্ৰেষ্ঠ।  তাত পুৰস্কাৰ আছে তেওঁলোকৰ জীৱিকাৰ লগত চিৰন্তন বাগিচাৰ ৰূপত যাৰ তলত নদী বৈ আছে।  তাত তেওঁলোকে চিৰকাল জীয়াই থাকিব, এনে অৱস্থাত য’ত ঈশ্বৰে তেওঁলোকৰ প্ৰদৰ্শনত সন্তুষ্ট হ’ব, আৰু তেওঁলোকে তেওঁৰ প্ৰেমত থাকিব।  এই সকলোবোৰ তেওঁলোকৰ বাবে অপেক্ষা কৰি আছে যিসকলে নিজৰ ছাষ্টেইনাৰৰ নিৰ্দেশনাৰ প্ৰতি সতৰ্ক হৈ আহিছে!”

 Fa-Kaf-Kaf : ف ک ک : منفکین = এটা বস্তু খুলিব, এটা ফাঁক সৃষ্টি কৰক/ব্ৰেচ/ব্ৰেক, পৃথক কৰক, ঢিলা বা মুক্ত কৰক, এৰি দিয়ক, মুক্ত কৰক, মুক্ত কৰক, মুক্ত কৰক, সহায় কৰিবলৈ, dislocated/disjointed, বয়সীয়াল/বুঢ়া  /দুৰ্বল মানুহ।

⬇️

 98:1-8  “It would not be fair that the deniers of truth from the people of the Book and the polytheist community be allowed to go their own way (Munfakkeen – منفکّین) until the clear evidence of truth had come to them. So they were shown the evidence in the form of a Messenger from God who recited to them Scripture blest with purity, wherein there were everlasting laws and values (fee-haa Kutubun Qayyimatun – فیہا کُتُبُ قیّمۃ). But the people of the Book did adopt a different stance or split their ways (tafarraqa – تفرق) after the clear evidence had come to them; while they were not forced to do much except to obey the commandments of God in all sincerity with His Discipline, observing straightforwardness (hunafa' –حنفا), and that they were to establish close pursuit of the Discipline and grant sustenance and nourishment to their people . This was to be the sustainable manifesto of their society’s conduct (Zaalika Deen-ul-Qayyimah – ذٰلک دین القیّمۃ). Needless to say that those who refused to abide by the Discipline, from the people of the Book or the polytheist communities are doomed to the hell-fire. They are the worst of creatures. And those who attained to faith and peace and performed reformative deeds for their people, they are the best of creatures. There reward is with their Sustainer in the form of everlasting gardens under which rivers are flowing. Therein they shall live forever, in a state where God satisfied with their performance, and they in love with Him. All this awaits them who have been cautious of their Sustainer’s guidance!”

 Fa-Kaf-Kaf : ف ک ک : منفکین = open a thing, create a gap/breach/break, separate, set loose or free, let go, liberate, release, emancipate, to assist, dislocated/disjointed, aged/old /weak man.(Aurang).

.

arranged by syedraf